Questa sono io. Jane Quimby.
La mia vita è un po' complicata, al momento.
Mi faccio strada nel mio sogno fatto di moda lavorando per lei:
Gray Chandler-Murray.
Qual è il problema? Mi credono adulta!
Quindi, ho una doppia vita:
quella al liceo...
e quella nell'alta moda.
Nelle puntate precedenti...
Va tutto bene, Cam, ci penso io.
Davvero? Chi ha fatto entrare questo verme?
Hai ragione, amico. Senti, non vuole casini, okay?
- Faceva solo... - Fa solo schifo!
E anche tu puoi vestirti come vuoi,
ma fai comunque schifo.
Anche se fossi stato rapito da una famiglia di senatori,
vorresti comunque diventare un giocatore di baseball.
- Che c'è? - Niente è che...
Mi piace...
- conoscerti meglio. - Anche a me.
Ecco perché la mia collezione di accessori per la primavera, diventerà il nuovo must,
e quel must è il neon.
Il neon Neo-African.
Vuoi aggiungere qualcosa, Jane?
Forse, sì, i giovani sono attratti dalla novità, ma...
vogliono definirsi da soli.
- Interessante, Jane. - Ah, sì?
Il problema nel dar fastidio a una come India...
è che dai fastidio a una come India.
Ti metti da sola nella gabbia della tigre...
e aspetti che ti mangi.
Un modello nasce da una sola, semplice linea...
inizia a prendere forma ad ogni tratto...
diventando sempre più complesso, man mano che si delinea il bozzetto.
La vita è tipo il modello di un abito:
può iniziare con semplicità,
ma improvvisamente...
si complica un casino.
Ah... è tardi!
Sicura di volerlo?
Sì.
Subsfactory presenta: Jane By Design 1x08 - The Wedding Dress
www. subsfactory. it
Allora, questo fine settimana ci tocca il Wrightsville.
L'altra settimana ci ho parlato e hanno detto...
che ci batteranno.
Ecco, sarebbe successo, la scorsa stagione...
quindi, carichiamoci...
perché li distruggeremo!
Sul serio, Jane, perché cavolo siamo qui?
Pensavo odiassimo gli incontri pre-partita.
In generale, è vero, ma...
giochiamo con il Wrightsville, i nostri arcirivali.
Non pensavo avessimo degli arcirivali.
Ma certo!
L'anno scorso abbiamo perso,
quindi questa è una rivincita molto importante.
O un replay?
Un riavvio?
Che c'è? Ci hanno fatto un intero editoriale sul giornale della scuola.
Sei troppo figo per fare l'onda, eh?
Al contrario, non sono abbastanza figo.
Sì!
Visto, non è stato così tremendo, no?
Jane!
- Ehi. - Ciao!
Allora, sei carico?
Sei pronto a distruggere... oh! Scusa.
Scherzavo...
Lo so.
Okay... mi sa che me ne vado.
Oh, fermo, no, no, no, no, stai qui!
- Giusto? - Giusto...
Giusto!
Senti, amico, mi dispiace per la cosa della festa.
Cam... è un idiota!
Sì, va bene...
- Se avessi saputo cosa stava succedendo... - Tranquillo...
- avrei provato a controllare la cosa. - è tutto a posto.
Okay...
bene, quindi è a posto.
Abbiamo chiarito, quindi...
è tutto okay, no?
- Sì. - Certo!
Okay, allora stasera potremmo fare qualcosa?
Andiamo al Rack, noi tre...
Mangiamo una cosa, un po' di biliardo, una cosa tranquilla.
- Veramente, stasera... - Stasera non posso, devo...
Okay, sentite, il fatto è questo...
Tu sei il mio migliore amico, e tu...
beh, insomma, dobbiamo ancora capirlo...
Sì, vero.
Okay, ci vediamo stasera.
- Alle 20:00, okay? - Perfetto!
Che c'è?
Perché mi fai questo?
Perché è dalla festa di Nick, che le cose tra voi due
non vanno bene.
Sì, ed è perché avevi ragione tu.
Non siamo come loro, Janey, e non lo saremo mai.
E provarci, non...
non ne vale la pena, fidati.
Billy, Nick è diverso...
e mi piace.
Ti prego, dagli una possibilità.
Non ti ho mai chiesto di uscire con Lulu.
Infatti, non l'hai mai chiesto!
Perché, se te l'avessi chiesto?
Beh, non si può mai sapere, no?
Poi le hai parlato?
No.
Di' solo che stasera ci sarai, okay?
Per me?
Va bene.
Dai, non puoi saperlo, magari avete un sacco di cose in comune!
Sì, Jane, non volevo dirtelo, ma...
io e Fadden abbiamo zero in comune, okay?
A parte te.
Non devi prendere un treno?
Sì, andiamo.
E' la mia preferita di loro due.
Tua mamma era molto bella.
Sì...
sicuro, lo è ancora.
Dovunque si trovi.
Devo andare al lavoro!
- Boom! - Grazie!
A stasera, okay?
Jane...
Billy, me l'hai promesso!
Ci sarò, per te.
Ci vediamo alle 20:00.
Ehi, che succede?
- Oh, mio Dio! Quella è... - Charlotte Whitmore.
- Cosa? Non mi direte che... - Donovan ha disegnato il suo abito da sposa.
Appena arrivato da Parigi.
- Scherzate? Cioè, in pratica parliamo... - Della nobiltà americana?
Non esiste!
- Beh, quasi. Sapete che sta per sposare... - Il principe ereditario di Danimarca.
- Sì, lo sappiamo. - Anche noi leggiamo ogni tanto.
E quindi, Donovan si è aggiudicato l'abito dell'anno, ma non capisco,
- da quand'è che facciamo vestiti da sposa? - Mai fatti.
- Finora. - Un colpo da maestro, tenuto top secret.
Donovan ha incantato la sposa.
E adesso Page Six e l'alta società della città...
del Paese...
parleranno del vestito da sposa della Whitmore, disegnato da Donovan Decker.
E voi due non state a mille perché...
Perché questo...
E' il momento della verità.
Non lo so.
Non...
lo sa.
Okay...
Cos'è che non le piace?
Gliel'ho detto, non lo so.
E' che non sono proprio sicura che sia...
"lui".
Charlotte, mi permetta...
secondo me è favolosa...
- con quest'abito. - Sì, ma è "l'abito"?
Penso proprio di sì.
A te come sembra?
Mi sembra perfetto.
E a te?
Oh, fantastico, perfetto!
Che succede?
Tu!
Come ti chiami?
Jane, sono Jane.
Jane, ti piace il mio abito nuziale?
Beh...
Jane, questa è la signorina Whitmore.
Salve!
La signorina Charlotte Whitmore.
Fantastico!
Okay!
Okay, ora che abbiamo spiegato la storia,
torniamo alla mia domanda.
Ti piace...
il mio abito nuziale, Jane?
E'...
meraviglioso!
Cos'ha che non ti piace?
Oh, non ho detto che non mi piace.
- Ho detto che è meraviglioso, il che sig... - Ma hai esitato.
- No, non è vero! - Sì, invece.
Credo fosse senza parole...
per la sua bellezza.
Jane...
è il mio abito da sposa.
E' l'abito più importante della mia vita,
capisci? Okay.
Avrò tutti gli occhi puntati su di me,
e quest'abito...
dev'essere perfetto.
Dev'essere "l'abito".
Quindi, ti prego...
dimmi la verità.
Che ne pensi?
Su, Jane, dille la verità.
Sì, Jane, di' alla signorina Whitmore cosa pensi dell'abito.
Volete che...
Sì, dai.
Diglielo.
Okay!
Beh...
credo che abbia...
un po' troppi...
fronzoli.
Esatto!
Troppi fronzoli!
Penso che Jane intendesse...
Intendeva ciò che ha detto, signor Jones.
Sentite, il mio matrimonio è tra sole tre settimane.
La Donovan Decker ha tempo fino a domani sera,
per inventarsi un nuovo abito.
No!
Per inventarsi quello perfetto.
O mi rivolgerò a un altro designer.
Scusa!
Abbiamo un altissimo target di clientela,
e la deadline non negoziabile.
Donovan ha lavorato per mesi su quel vestito, Jane, e ora...
Lo so, non mi sono subito resa conto di chi fosse, e...
Charlotte Whitmore...
è quel tipo di persona che può portare il nostro marchio al successo,
può farci fare "il salto".
Mi dispiace tantissimo.
E' un po' tardi per le scuse, Jane.
In sua difesa, noi le abbiamo detto di dire a Charlotte la verità.
Non si dice mai la verità al cliente.
- Ah, no? - Mai.
Okay, e allora che dovremmo dirgli?
Ciò che vogliono sentire.
- Niente di più... - Niente di meno.
Capito.
Charlotte ci ha dato fino a domani sera,
prima di andare da un altro designer.
Donovan è in volo per le prossime sei ore, non abbiamo tempo.
Ho un'idea!
Jeremy potrebbe lavorarci e...
o no, no, no.
Ha ragione! Devi farlo, Jeremy,
ridisegna l'abito da sposa.
Io?
Io non faccio abiti da sposa.
Da ora, sì.
Se non ce la facciamo, faremo la figura degli idioti, capisci?
Quell'abito dev'essere perfetto. Vi richiamo fra qualche ora.
- Betsey! - Gray!
Dai, dimmi tutto!
Come sta venendo l'abito nuziale della Whitmore?
- La verità? - Sì.
Beh, è un'opera d'arte.
Fantastico!
E' meraviglioso!
Beh...
vedila così, cioè, se nessuno è in grado, tu sì.
Jane, è una cosa seria.
No, lo so...
e non è colpa tua...
- è mia. - Se non farò un buon lavoro con quest'abito,
la tua piccola scenata mi costerà davvero il lavoro!
Mi dispiace tantissimo.
Non fa niente, devo...
solo prepararmi a una lunga nottata.
CI VEDIAMO ALLE 20:00 - NICK.
- Nick, come butta? - Ehi, Billy.
- Dov'è Jane? - Oh, arriverà.
Più o meno, fa sempre 15 minuti di ritardo.
Tu hai 15 minuti di ritardo.
Sì, mi dispiace, sai, Ben mi ha dovuto accompagnare.
Non tutti abbiamo la macchina.
Non intendevo quello.
Oh, tranquillo.
Allora...
- Allora... - Sei qui da molto?
- Da un quarto d'ora. - Giusto.
Sai, non mi sorprende.
- Cosa? - Niente.
No, che c'è che non ti sorprende?
Beh, hai l'aura del tipo sempre puntuale.
Aura del tipo puntuale?
Sì, sembri il tipo di ragazzo
che non è mai in ritardo per nulla.
E' una cosa negativa?
No, no, assolutamente, sei fatto così.
Cioè, per quanto mi riguarda, voglio tenerli sulle spine.
- Ma chi? - Proprio così!
Vabbé, sei venuto prima per riscaldare il tavolo da biliardo?
Non sono venuto prima, sono stato puntuale.
Okay, capito!
Te la cavi bene?
- A biliardo? - Sì.
Diciamo che non è lo sport in cui vado meglio.
- E' un gioco. - Cosa?
Il biliardo... hai detto sport.
Credo sia considerato uno sport.
Amico, non credo proprio, è un gioco.
Okay, d'accordo, come vuoi. Aspettiamo Jane, eh?
Mi servono idee e mi servono subito.
Fammi vedere, cos'hai?
No.
Tu?
E' orribile!
Tu...
sul serio?
Sto colando a picco...
ragazzi! Non avete niente in mano?
Ho tempo fino a domani per salvarmi da una catastrofe, e se non ci riesco...
Fermi, lo sentite?
Questo ticchettio...
non è un orologio, è il timer di una bomba!
Che mi farà saltare la carriera.
Sentite, è tardi, abbiamo esaurito le idee.
Siamo stanchi, andate pure.
Andate a casa, tutti.
E io resterò qua seduto...
da solo, nel mio fallimento.
Tu sì che sai far svuotare un posto.
Beh, siete ancora qui.
Non ti lasciamo.
Specie ora che hai uno sfrenato bisogno di solitudine.
Che devo fare?
Andrà bene.
Ti aiuteremo.
- Davvero? - Ma certo!
Grazie.
Amico, prendi pure.
No, grazie, sono a posto.
Che c'è, non ti piacciono i nachos?
Mi piacciono un sacco, ma penso che dovremmo aspettare Jane, per educazione.
Questa è un'altra delle tue auree.
Cioè, l'aura dell'educazione?
Sì, cioè, senza offesa.
Puoi sentire Jane?
Te l'ho detto, arriverà.
Eccola, è lei.
Che dice?
Ti ricordi quando ho detto "arriverà"?
Non viene.
- Mi ha detto che si scusa. - Già...
- E' per lo... - Stage.
A quanto pare, uno degli stage più impegnativi al mondo!
Lo fa anche la tua ragazza?
Ti fa aspettare e poi non si presenta?
Non amo parlare della mia vita privata.
Senza offesa.
Già, vuoi "tenerli sulle spine".
Esatto!
Fermo, aspetta, hai appena detto che Jane è la tua ragazza?
- No, non è vero. - Eh, mi è sembrato proprio di sì.
Beh, insomma, ci siamo avvicinati un sacco nell'ultimo...
Senti, guarda, lascia stare,
Non mi piace parlare nemmeno della vita privata degli altri.
Okay, è stato fantastico, mi sono divertito un sacco.
Ma credo che me ne andrò, Billy.
Senti...
Jane ha organizzato questa serata per farci conoscere meglio.
Sembrava importante per lei.
Sta andando benissimo, infatti.
Beh, mi piacciono i nachos.
I nachos piacciono a tutti.
Beh, a biliardo sono meglio di te.
Non ho mai detto che sei meglio di me,
ma che non è lo sport in cui vado meglio.
E' un gioco. E la tua sembra una sfida.
Prendi una stecca, Fadden.
Okay.
Come va?
In realtà sono ore che faccio schizzi.
Le ho provate tutte, code decorate con perle,
gonne in stile vittoriano, abiti alla greca...
T'inventerai qualcosa.
E se non ci riesco?
Se rovino tutto...
se umilio Donovan Decker davanti a tutti.
Tutti e due sappiamo che sarò fatto fuori più in fretta di Diaz,
e quei due hanno lavorato insieme per anni.
Tutto ciò per cui ho lavorato in vita mia, scomparirà... così!
Potrei aiutarti.
A disegnare un abito da sposa?
Va un po' fuori dalle tue competenze.
Okay, lo ammetto...
a biliardo sei meglio tu.
Oh, so che ti è costato.
Ma a baseball resto io il migliore.
Non ci giurerei.
Non sei serio...
Non ho mai giocato.
Quindi, non si sanno le mie capacità.
Potrei avere un talento da Hall of Fame.
Lulu me lo diceva sempre.
Allora, che è successo?
Gioventù sprecata.
No, no, no, che è successo tra te e Lulu.
Cioè, stavate sempre appiccicati,
e di colpo non vi parlate nemmeno, che è successo?
Non era cosa per me.
E per Lulu?
Credo nemmeno per lei.
Te l'ha detto lei?
Non ne aveva bisogno.
Beh, se non le parli, non puoi esserne sicuro.
Senti, non dobbiamo per forza parlare di ragazze.
Capito.
Acchito!
Bel tiro.
Allora, che ne dici se stavolta la facciamo più interessante?
Vuoi sfilarmi dei soldi.
No, ma dai.
Penso che cominci a entrare nel meccanismo.
Se lo dici tu...
Vi porto da bere, ragazzi?
Sono a posto.
Sì, per me una birra.
- Hai un documento? - Certo.
Ecco.
Grazie, Roger.
- Grazie a te. - Grazie.
Roger Stevens, eh sì...
tra i miei lavori migliori.
Consegna speciale.
Di che parli?
Hanno appena consegnato questi per te, da parte di un certo...
Richard.
Chi è?
Non ti riguarda.
Beh, chiunque sia, ha davvero un bel gusto.
Per i fiori, intendo.
Divertente, puoi andare.
Sei ancora qui.
E' un peccato che quei bellissimi fiori vadano sprecati.
Non m'interessano né Richard, né i suoi fiori, è un problema?
- Non mi riguarda. - Esatto.
Oh, Carter... potresti non dirlo a nessuno?
Non guardarmi così.
E' che in questo periodo mi frequento con un altro,
e non vorrei che gli altri si facessero un'idea sbagliata, quindi...
Non lo conosci, è...
- Jeremy. - No.
- India... - Che c'è?
Lo sanno tutti.
Non so di che parli.
Okay, come vuoi.
Ehi, Jane, mi aiuti a trovare lo chiffon di seta che mi ha chiesto Jeremy?
Sì, ma certo.
Sì!
E' perfetto, dove l'hai preso?
L'ho...
è...
L'hai fatto tu?
Beh, in realtà è...
fantastico!
Perfetto, semplice...
India, lo adoro!
- Davvero? - Sì, tantissimo.
Sei sicura di voler farmi usare il tuo modello?
Ma certo...
volevo aiutarti.
Non posso credere che tu lo stia facendo per me... sono commosso.
Davvero.
Non immaginavo avessi certe risorse.
E' davvero un bell'abito.
Grazie.
Di nulla.
Acchito!
Mi hai battuto...
Non posso crederci, ci sono cascato.
Ehi, senti, se può farti stare meglio, non sei poi così male.
Non mi fa sentire meglio proprio per niente, okay?
Hai detto una cavolata, non me l'aspettavo dalla tua aura d'onestà.
- Ehi, non ho detto cavolate. - Eh, sì, invece.
Dai, hai detto che a biliardo non eri un granché.
No, che non era lo sport in cui andavo meglio.
Intanto, è un gioco...
- ed era una cavolata. - No!
Nel baseball sono davvero forte.
Ok, amico, l'ho capito, sei forte in tutto.
Che intendi con questo?
Niente, era un complimento.
Non pareva proprio.
Ehi, anch'io vorrei essere forte in tutto.
Essere ricco...
vincere sempre.
Anch'io vorrei avere tutto regalato.
Non mi regalano niente.
Davvero? Con che macchina sei venuto?
Quanto l'hai pagata?
- Ecco... - Billy...
non sai niente di me.
Bene, c'è Adam.
- Chi è Adam? - Sono del Wrightsville.
Quelli con cui giochiamo domani.
E qual è Adam?
Tutti e due.
Adam, guarda chi c'è... Nick Fadden.
Adam, come va?
Adam...
Aspetta, quindi, tutti e due vi chiamate Adam?
E quindi?
No, niente, è che, sai, può confondere.
Forse te.
Bella!
Quindi, domani dai inizio al gioco.
Sì, sarò sul monte di lancio.
Bene, non vedo l'ora di esercitarmi un po' a battere.
Se ti ricordi, mi piace ricevere all'altezza della cinta.
Sì, okay, siamo nel mezzo della partita,
quindi, ci vediamo domani, okay?
Beh, ho un'idea, giochiamo insieme.
Tu e il gelatinato, contro me ed Adam.
Gelatinato?
Che ne dite, può essere...
Interessante?
Non è lo sport in cui vado meglio.
E' un gioco.
Okay!
Ora che ho finalmente trovato il modello che mi soddisfa,
grazie a India...
è il momento di metterci sotto, okay?
Per il corpetto mi serve charmuse di seta in avorio,
delle perle per le maniche, e i più piccoli bottoni foderati che trovate,
per coprire la cerniera...
e anche del tulle di seta francese, in ecru.
Ripeto ecru, non crema.
E' tornato!
Ci siete?
Bene!
Okay, gente...
state indietro...
il Dottor Jones va col primo taglio.
Ah, fine dei giochi!
Beh, dovrei dire "acchito", ma penso che abbiate finito i soldi.
Però, se volete continuare, fuori c'è un Bancomat.
Ti credi simpatico?
In generale, sì.
Dai, ragazzi, bella partita.
Ci avete fregato.
Non è vero.
Ehi, Adam, tranquillo!
Rivogliamo i soldi.
Col cavolo.
Sentite, ragazzi, abbiamo giocato pulito.
Nessuno ve l'ha chiesto, di metterci i soldi.
Devi ridarci i soldi.
Davvero? Dici?
Sì, dico.
Invece, penso di tenermeli,
e dividerli col mio amico.
Amico?
Non è il momento, direi.
Dammi i soldi.
Subito!
Sennò?
Amico, stai bene?
Direi di no!
Amico, ma dai!
- Devi colpire loro, non me. - Okay.
Senti, li facciamo neri...
Okay, ci sto.
- Fantastico... - Che c'è?
C'è Adam.
- Mi prendi in giro? Un altro... wow! - No...
Senti, che facciamo?
Ehi, Jeremy, credo di aver trovato...
E' magnifico, no?
Che ne pensi?
Dove l'hai preso?
Me l'ha dato India, te l'ho detto.
In effetti sono abbastanza sorpreso...
Credo abbia sbagliato a concentrare il suo talento
nel design d'accessori, l'avresti mai detto?
Quando Charlotte Whitmore vedrà quest'abito rimarrà senza parole...
Dobbiamo solo fare gli orli, cucirlo, rifinirlo, e...
Tutto bene?
No, per niente.
Quel modello...
è mio.
E' tuo?
Sì, è mio!
India l'ha rubato.
India?
Davvero Jane, è una cosa grave, se accusi qualcuno di...
Accusare chi per cosa?
Niente, nessuno...
Te, accuso te!
- Me? - Sì, tu...
hai rubato il mio bozzetto!
Non è vero!
Sai cosa, magari ti sei confusa.
E' tutto un malinteso.
- Forse hai disegnato una cosa simile... - Senti,
- non mi sono affatto confusa! - Oh, penso di sì.
India, basta!
Mi accusa e la difendi?
Non difendo nessuno, è che...
- Non mi credi? - Non mi credi?
Sì! No, io...
non so a chi devo credere.
Beh, io dico la verità.
Provalo!
Su, Jane!
Prova che ho rubato il tuo bozzetto.
Non...
non posso.
Sai, India, imbrogliando... imbrogli solo te stessa.
Cos'hai 12 anni?
No.
Non...
Questa non te lascio passare.
Quel modello è mio, e...
- Jane... - No, è mio!
- No, no, è mio! - Ehi, non è tuo!
- E' mio! - Smettetela subito, tutte e due!
- Che problema hai? - Che problema hai?
Che avete in mano?
Fantastico!
Sentitemi bene, questo è l'abito che faremo stanotte.
Di chiunque esso sia.
Gli Adam sono ancora lì.
Amico, quel tipo era enorme!
Non ci credo che stiamo nascosti.
Sì, e io non ci credo che mi hai dato una gomitata nell'occhio.
Scusa, era la preparazione per il pugno.
La preparazione?
Sì, e sarebbe stato un buon pugno.
Chi è che si prepara per un pugno?
Okay... piccola confessione.
Non ho mai fatto a pugni.
Sì, me l'ero immaginato.
Ehi, beh, almeno non sai fare proprio tutto.
Allora...
perché per Jane era così importante...
che io e te uscissimo stasera?
Non lo so.
Penso voglia che diventiamo tipo amici.
Ci penserò.
Amico, la mia non era un'offerta.
Ma abbiamo più cose in comune di quanto credessi.
Ah, sì? Tipo?
Tutti e due siamo forti a biliardo.
Tu non sei così forte.
I nachos?
Quello sì.
Bene...
E poi la cosa più ovvia...
Jane.
Non capisco perché sei così agitata.
Non sono agitata.
Non proprio.
Beh, se proprio vuoi saperlo,
mi sa che la storia dell'integrità creativa sia un tantino sopravvalutata.
Jane, non ho tempo per questo.
Non importa a chi vanno i meriti, alla fine,
sarà Donovan a prenderseli.
Hai ragione.
Sto bene.
L'orlo va imbastito.
Ci penso io.
Ci serve una modella per adattarlo.
Le forme sono irregolari,
gli orli si piegano, il corpetto cede...
E' tutto ciò che abbiamo ora, posso chiamare qualcuno...
Non c'è tempo per chiamare una modella.
Ci serve una alta più o meno così.
Scherzate?
E' bellissimo.
E' il mio modello.
E posso dimostrarlo.
Lo vedo...
guarda qui, è tuo non c'è dubbio.
La ruches, i dettagli...
Non mi sono resa subito conto che mi avesse ispirato...
finché non l'ho indossato.
Era come se mi stesse fissando da dietro lo specchio.
Scusa se non ti ho creduta, Jane.
- Non fa niente. - No, invece.
Dovevo immaginarlo.
E come?
Davvero, è tutto okay.
Mi dispiace solo di essermi arrabbiata così.
Avevi tutto il diritto di arrabbiarti.
Non posso credere che India l'abbia fatto.
Perché l'ha fatto?
Perché fa le cose che fa?
Sai, sei uguale a lei.
Già...
Dov'è ora?
Non ne ho idea.
Oh, scusami... Jane.
No.
Scusa se non ti ho creduta.
E' deciso...
- lo diremo a Gray. - No!
Jane, è una cosa seria.
Per me, ciò che conta è che lo sappia tu...
che è mio.
Ora, finiamolo.
Sicura di volerlo?
Sì.
- Cin cin. - Cin cin.
Cin cin!
- Bel lavoro. - Grazie.
Vale anche per te.
Oh, grazie.
Sai, dovresti dirglielo.
A chi?
A Gray.
Dovresti dirle che ha fatto India, e che ha cercato di prendersi i meriti.
Hai ragione, potrei...
ma affondare qualcuno, solo per farmi strada...
non è da me.
E' molto...
Naif?
Lo so.
No, in realtà, stavo per dire "ammirevole".
Che non è un termine che si usa molto in questo ambiente.
Grazie, Carter.
Mi dici perché l'hai fatto?
- Perché è così importante? - Per me lo è.
E' solo una ridicola assistente,
che tu e Gray riempite d'attenzioni, giorno dopo giorno.
Sì, ma le hai rubato il bozzetto.
- Per te! - Per me?
Cioè, per Donovan Decker.
L'ho fatto solo per te... per noi...
per il successo dell'azienda.
Eri così felice quando hai visto il bozzetto, che ho pensato...
Cos'hai pensato?
Che non importava di chi fosse.
- E così? - Sì.
India...
tra me e te...
è finita.
Ciao, Richard.
Sono India.
Sì, sì, ho ricevuto i fiori...
e sono bellissimi.
Per il tuo invito di stasera...
sarebbe bello cenare insieme.
Okay, allora a dopo.
ARRIVO. CI VEDIAMO ALLA PARTITA - JANE.
Dove pensi di andare?
A casa, come te.
Non credo.
Devi aspettare Charlotte Whitmore qui con lui.
Sarà qui fra un'ora.
Perché dovrei restare?
Volevi i meriti, Jane...
li hai avuti.
Lasci Jeremy da solo proprio all'ora del giudizio?
E se non le piace?
Ti va di parcheggiarla?
Con piacere.
Ehi, Nick?
- Sì? - Salutami gli Adam, okay?
Lo farò.
Dai, dai, dai.
Charlotte... è arrivata!
Avete solo dieci minuti,
ho un appuntamento con Vera Wang alle 12:30 in punto.
Vera Wang?
Beh, in questo momento non mi fido molto della Donovan Decker.
Da questa parte.
Prima di vederlo...
vorrei sapere cosa ne pensi tu, Jane.
Penso che debba vederlo.
E' bello, non è vero?
Oh, no! No, no, no...
Dimmi che non è vero.
La prego, non dica che è brutto.
Non s'immagina quanto ci abbiamo lavorato su, e...
Lo adoro!
Lo adora?
Lo adora!
E' come lo desideravo.
E' elegante...
semplice...
E senza fronzoli.
No, neanche uno!
E' classico.
Anche secondo me.
E' "l'abito".
- Ehi! - Ciao!
- Ce l'hai fatta. - Sì.
Tempismo perfetto.
Mi dispiace troppo per ieri sera.
Tranquilla.
Che ti è successo al labbro?
Lunga storia.
Dovresti vedere Billy...
Hai fatto a pugni con Billy?
Sì...
ma tranquilla, eravamo dalla stessa parte.
Che parte?
Sempre una lunga storia.
Niente di che.
In realtà è stata...
una serata davvero stramba.
- Bene. - Sono felice che tu sia qui.
Anch'io.
www. subsfactory. it